1
00:00:09,760 --> 00:00:11,640
<i>[رالف نفس عمیق می کشد]</i>

2
00:00:11,640 --> 00:00:14,360
رالف [به آلمانی، ضبط شده]:
<i>بعضی از ما کار داریم.</i>

3
00:00:14,360 --> 00:00:16,720
IMPOSTER [به آلمانی]:
بعضی از ما کار داریم.

4
00:00:19,280 --> 00:00:20,960
<i>[رالف نفس عمیق می کشد]</i>

5
00:00:20,960 --> 00:00:23,040
رالف [ثبت شده]:
<i>بعضی از ما کار داریم.</i>

6
00:00:24,000 --> 00:00:25,960
بعضی از ما کار داریم.

7
00:00:27,480 --> 00:00:29,960
RALF: <i>معمولی.</i>[تکرار می‌کند]

8
00:00:29,960 --> 00:00:33,120
<i>این یک شوخی است. هرگز نمی گویند
هر چیزی در آن مکان لعنتی.</i>

9
00:00:33,120 --> 00:00:35,120
آنها هرگز به شما نمی گویند
آنچه آنها می خواهند،</i>

10
00:00:35,120 --> 00:00:36,760
<i>پس شما را سرزنش کنید
برای انجام ندادن آن.</i>

11
00:00:36,760 --> 00:00:37,880
<i>شوخی خونین.</i>

12
00:00:44,320 --> 00:00:47,240
رالف:
<i>بهت بگم
چگونه کار خود را انجام دهید؟</i>

13
00:00:49,520 --> 00:00:52,520
[♪]

14
00:00:52,520 --> 00:00:54,720
[تکرار در آلمانی ادامه دارد]

15
00:01:24,520 --> 00:01:25,680
[غرغر]

16
00:01:29,920 --> 00:01:32,600
[رادیوهد «همه چیز
در جای درستش" بازی کردن]

17
00:01:32,600 --> 00:01:36,240
<i>♪ همه چیز ♪</i>

18
00:01:37,760 --> 00:01:42,160
<i>♪ همه چیز ♪</i>

19
00:01:42,160 --> 00:02:00,520
<i>♪ در جای درستش ♪</i>

20
00:02:03,040 --> 00:02:17,480
<i>♪ دیروز، از خواب بیدار شدم
مکیدن لیمو ♪</i>

21
00:02:17,480 --> 00:02:19,800
<i>♪ دیروز، بیدار شدم ♪</i>

22
00:02:19,800 --> 00:02:26,080
<i>♪ مکیدن لیمو ♪</i>

23
00:02:26,080 --> 00:02:40,360
<i>♪ همه چیز ♪</i>

24
00:02:40,360 --> 00:02:43,080
<i>♪ در جای درستش ♪</i>

25
00:02:43,080 --> 00:02:46,600
فرانک [به آلمانی]:
عصر بخیر رالف
دوباره دیر می دویم، آیا؟

26
00:02:46,600 --> 00:02:48,520
[سرفه]

27
00:02:48,520 --> 00:02:52,200
اوه، پسر!
سیگار کمکی نمی کند

28
00:02:52,200 --> 00:02:54,080
IMPOSTER [به آلمانی]:
فقط بذارش

29
00:02:54,080 --> 00:02:55,680
فرانک:
کوله پشتی جدید، رالف؟

30
00:02:59,160 --> 00:03:00,160
همه چیز خوب است؟

31
00:03:06,440 --> 00:03:09,360
[♪]

32
00:03:12,600 --> 00:03:14,120
[آسانسور به زبان آلمانی صحبت می کند]

33
00:03:25,800 --> 00:03:26,800
[صدای زنگ آسانسور]

34
00:03:31,240 --> 00:03:32,600
فلوریان [به آلمانی]:
عصر، رالف.

35
00:03:32,600 --> 00:03:33,800
IMPOSTER [به آلمانی]:
چه کسی امروز اینجاست؟

36
00:03:33,800 --> 00:03:35,720
فلوریان:
فقط مستر فست و جنیفر.

37
00:03:35,720 --> 00:03:38,120
جعل کننده:
از کجا می خواهند شروع کنم؟
کسی گفت؟

38
00:03:38,120 --> 00:03:39,040
نه به من.

39
00:03:40,240 --> 00:03:41,280
معمولی.

40
00:03:47,400 --> 00:03:50,040
[دیالوگ مبهم]

41
00:04:27,720 --> 00:04:29,360
[حرکت خلاء]

42
00:05:03,640 --> 00:05:05,120
شما خلاء را در حال اجرا رها کرده اید.

43
00:05:10,880 --> 00:05:13,040
مرد مسلح! برو بیرون!

44
00:05:15,760 --> 00:05:18,240
الیاس [به آلمانی]:
لطفا، نکن!
لطفا به من شلیک نکن

45
00:05:33,280 --> 00:05:34,720
[الیاس فریاد می زند]

46
00:05:41,920 --> 00:05:43,000
[جیغ ها]

47
00:05:45,480 --> 00:05:47,840
[جیغ زدن به آلمانی]

48
00:06:00,160 --> 00:06:02,400
[جیغ ها]

49
00:06:02,400 --> 00:06:05,320
[♪]

50
00:06:19,080 --> 00:06:22,360
[نالۀ زنگ هشدار]]

51
00:07:17,400 --> 00:07:20,320
[♪]

52
00:08:58,920 --> 00:09:02,800
<i>♪ چند گل
هرگز شکوفا نشوید ♪</i>

53
00:09:02,800 --> 00:09:07,280
<i>♪ و روز را ببینید ♪</i>

54
00:09:07,280 --> 00:09:09,600
<i>♪ چند گل ♪</i>

55
00:09:09,600 --> 00:09:15,560
<i>♪ محتوا هستند
برای آرزوی دور شدن زندگیشان ♪</i>

56
00:09:15,560 --> 00:09:19,640
<i>♪ برخی ممکن است بلند شوند ♪</i>

57
00:09:19,640 --> 00:09:23,720
<i>♪ و برخی ممکن است سقوط کنند ♪</i>

58
00:09:23,720 --> 00:09:28,080
<i>♪ اما فقط شما می توانید ♪</i>

59
00:09:28,080 --> 00:09:31,880
<i>♪ همیشه من را واقعی ببینی ♪</i>

60
00:09:31,880 --> 00:09:38,200
<i>♪ پس فقط شما می توانید این را بگویید ♪</i>

61
00:09:38,200 --> 00:09:43,640
<i>♪ من اینم ♪</i>

62
00:09:46,320 --> 00:09:50,280
<i>♪ من اینم ♪</i>

63
00:09:50,280 --> 00:09:54,720
<i>♪ نه دروغ، نه دروغ ♪</i>

64
00:09:54,720 --> 00:09:58,920
<i>♪ من اینم ♪</i>

65
00:09:58,920 --> 00:10:03,280
گزارشگر [به آلمانی]:
پیشتاز بعدی خواهد بود
صدراعظم آلمان، مانفرد فست</i>

66
00:10:03,280 --> 00:10:05,640
انتظار می رود که پسرش را ملاقات کند،
الیاس،</i>

67
00:10:05,640 --> 00:10:07,560
<i>امروز صبح در بیمارستان.</i>

68
00:10:07,560 --> 00:10:09,320
<i>الیاس موضوع بود</i>

69
00:10:09,320 --> 00:10:11,240
<i>یک سوءقصد
دیشب،</i>

70
00:10:11,240 --> 00:10:12,600
<i>مفسران در حال پیوند هستند</i>

71
00:10:12,600 --> 00:10:13,880
<i>به مانفرد
موضع ضد مهاجرت.</i>

72
00:10:13,880 --> 00:10:15,600
[به آلمانی]
این را خاموش کن

73
00:10:15,600 --> 00:10:17,120
[به آلمانی]
البته.

74
00:10:17,120 --> 00:10:18,880
منظورم تماس اول است
خیلی مثبت بود

75
00:10:18,880 --> 00:10:20,400
اما امروز صبح،
جراح زنگ زد

76
00:10:20,400 --> 00:10:21,840
و گفت که باید عملیات کنند
دوباره روی پا

77
00:10:21,840 --> 00:10:23,120
[به آلمانی]
گریه کردن چه فایده ای برای شما دارد؟

78
00:10:23,120 --> 00:10:25,040
- آره
- نه، من از شما سوال می پرسم؟

79
00:10:25,040 --> 00:10:26,920
ما الان در راهیم
قبل از اینکه او را آماده کنند

80
00:10:26,920 --> 00:10:28,320
چگونه قطعه قطعه می شود
به الیاس کمک می کنی؟

81
00:10:28,320 --> 00:10:29,960
به خاطر خدا،
فقط خودت را جمع کن

82
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
باشه خداحافظ

83
00:10:31,960 --> 00:10:35,360
[♪]

84
00:11:16,240 --> 00:11:18,880
مانفرد [به آلمانی]:
<i>مادرش در حال غر زدن است
مثل یک کودک.</i>

85
00:11:19,920 --> 00:11:21,960
او هرگز نتوانست خود را کنترل کند.

86
00:11:21,960 --> 00:11:25,000
[به آلمانی]
باید دفتر داشته باشم
گل بفرستم؟ شاید کارت؟

87
00:11:26,480 --> 00:11:28,680
قرار دادن چیزی... محبت آمیز.

88
00:11:29,560 --> 00:11:31,480
نه محبت آمیز نیست

89
00:11:31,480 --> 00:11:33,560
ما نمی خواهیم
یک سوء تفاهم

90
00:11:33,560 --> 00:11:35,000
یه چیزی بذار...

91
00:11:35,000 --> 00:11:36,480
[دم عمیق می کشد]

92
00:11:36,480 --> 00:11:38,600
... مثبت.

93
00:12:39,160 --> 00:12:41,400
ETA سه دقیقه.

94
00:12:41,400 --> 00:12:42,400
اشمیت [رادیو]:
<i>راجر که.</i>

95
00:12:42,400 --> 00:12:44,040
متاسفم... دفتر است.

96
00:12:44,040 --> 00:12:45,360
آیا می خواهید واکنش نشان دهید

97
00:12:45,360 --> 00:12:47,000
به آخرین
داستان اول داگ چارلز؟

98
00:12:47,000 --> 00:12:50,240
می توانم بگویم نه.
این برای رسانه های بریتانیایی است.

99
00:12:50,240 --> 00:12:53,680
[به زبان انگلیسی]
برای انگلیسی ها؟ خب...

100
00:12:53,680 --> 00:12:57,440
این مرد، اول داگ چارلز
نام واقعی سلیمان

101
00:12:57,440 --> 00:13:00,040
که ترجیح می دهد از آن استفاده نکند،
قابل درک،

102
00:13:00,040 --> 00:13:02,760
یک کلاهبرداری جلب توجه است.

103
00:13:02,760 --> 00:13:05,240
هر بار که او یک قطعه جدید دارد
نرم افزاری برای فروش،

104
00:13:05,240 --> 00:13:06,960
او قول می دهد که خواهد شد
نجات دنیا،

105
00:13:06,960 --> 00:13:09,720
وقتی تمام کاری که او می خواهد انجام دهد
از بین بردن آن است.

106
00:13:09,720 --> 00:13:13,080
اول داگ چارلز یک خائن است
به غرب و ارزش های آن

107
00:13:13,080 --> 00:13:16,000
[♪]

108
00:14:12,440 --> 00:14:16,720
[بازدم عمیق]

109
00:14:22,760 --> 00:14:24,040
[تیراندازی]

110
00:15:02,360 --> 00:15:03,600
[تیراندازی]

111
00:15:21,920 --> 00:15:24,200
[معترضین به زبان آلمانی شعار می دهند]

112
00:15:38,760 --> 00:15:40,200
[تسخیر]

113
00:15:40,200 --> 00:15:41,680
[به آلمانی]
کرکس ها.

114
00:15:42,680 --> 00:15:44,120
آیا آنها روح ندارند؟

115
00:15:45,840 --> 00:15:47,360
معترض [به آلمانی]:
فست، تو فاشیستی!

116
00:15:47,360 --> 00:15:49,040
چه غوغایی

117
00:15:51,640 --> 00:15:54,560
[♪]

118
00:16:10,480 --> 00:16:12,080
لطفا در خودرو بمانید قربان

119
00:16:12,080 --> 00:16:13,720
شما هم خانم

120
00:16:20,160 --> 00:16:23,800
[بازدم عمیق]

121
00:16:39,320 --> 00:16:40,720
ما داریم می رویم
برای انجام سریع این کار

122
00:16:40,720 --> 00:16:42,640
زمانی که نامزد
از ماشین پیاده می شود،

123
00:16:42,640 --> 00:16:44,280
من او را از آن در می خواهم
در ده ثانیه صاف

124
00:16:44,280 --> 00:16:45,720
متوجه شدید؟

125
00:17:01,080 --> 00:17:02,160
[تیراندازی]

126
00:17:10,680 --> 00:17:12,800
[پچ پچ رادیویی نامشخص]

127
00:17:12,800 --> 00:17:13,880
[جیغ ها]

128
00:17:13,880 --> 00:17:14,960
تیرانداز!

129
00:17:17,040 --> 00:17:19,320
[فریاد جمعیت]

130
00:17:24,360 --> 00:17:27,280
[آژیر زاری]

131
00:17:37,560 --> 00:17:42,000
ساختمان 30 طبقه را بررسی کنید
جنوب شرقی موقعیت ما

132
00:17:42,000 --> 00:17:45,600
تیرانداز احتمالا
در طبقه 16 یا 17

133
00:17:45,600 --> 00:17:48,520
[♪]

134
00:17:53,160 --> 00:17:55,720
[در حال پخش "TESSELLATE" ALT-J]

135
00:17:55,720 --> 00:17:59,480
<i>♪ تکه های گاز گرفتن از من ♪</i>

136
00:17:59,480 --> 00:18:03,360
<i>♪ شما یک کوسه هستید
و من شنا می کنم ♪</i>

137
00:18:03,360 --> 00:18:08,080
<i>♪ قلب من هنوز می تپد
همانطور که من خونریزی دارم ♪</i>

138
00:18:08,080 --> 00:18:12,120
<i>♪ و همه دوستان شما
بیا در حال بو کشیدن ♪</i>

139
00:18:12,120 --> 00:18:16,200
<i>♪ مثلث ها
آیا شکل مورد علاقه من ♪</i> هستند

140
00:18:16,200 --> 00:18:20,160
<i>♪ سه امتیاز
جایی که دو خط به هم می رسند ♪</i>

141
00:18:20,160 --> 00:18:23,280
<i>♪ انگشت به پا، پشت به پشت
بیا بریم ♪</i>

142
00:18:23,280 --> 00:18:27,480
<i>♪ عشق من، خیلی دیر شده ♪</i>

143
00:18:27,480 --> 00:18:32,680
<i>♪ تا صبح می آید ♪</i>

144
00:18:32,680 --> 00:18:34,240
<i>♪ بیایید تسلیت کنیم ♪</i>

145
00:18:34,240 --> 00:18:36,680
[سویه زنگ هشدار]

146
00:18:50,480 --> 00:18:57,400
<i>♪ تنها برو گل من ♪</i>

147
00:18:59,080 --> 00:19:06,080
<i>♪ و کل من را حفظ کن
دوستت دارم ♪</i>

148
00:19:06,080 --> 00:19:13,080
<i>♪ سنگهای سبز وحشی
تنها، معشوق من ♪</i>

149
00:19:13,080 --> 00:19:15,200
[آژیرهای ناله]

150
00:19:15,200 --> 00:19:22,120
<i>♪ و ما را در قلب من نگه دار ♪</i>

151
00:19:24,360 --> 00:19:27,920
<i>♪ سه اسلحه و یکی خاموش می شود ♪</i>

152
00:19:27,920 --> 00:19:32,120
<i>♪ یکی خالی است
آدم به اندازه کافی سریع نیست ♪</i>

153
00:19:32,120 --> 00:19:36,400
<i>♪ یک سوختگی، یکی قرمز، یک پوزخند ♪</i>

154
00:19:36,400 --> 00:19:40,440
<i>♪ قبرها را جستجو کنید
در حالی که دوربین می چرخد ♪</i>

155
00:19:40,440 --> 00:19:44,640
<i>♪ تکه های شما
به مهر و موم فرو خواهد رفت ♪</i>

156
00:19:44,640 --> 00:19:49,760
<i>♪ غمگینی سرشار از عزاداری
آنها شما را سرحال خواهند کرد ♪</i>

157
00:19:49,760 --> 00:19:51,720
<i>♪ بله، آنها نشن خواهند گرفت
عشق دور ♪</i>

158
00:19:51,720 --> 00:19:57,000
<i>♪ اما منصفانه است که بگوییم
تو همچنان مرا تعقیب خواهی کرد ♪</i>

159
00:19:57,000 --> 00:20:01,000
<i>♪ مثلث ها
آیا شکل مورد علاقه من ♪</i> هستند

160
00:20:01,000 --> 00:20:05,000
<i>♪ سه امتیاز
جایی که دو خط به هم می رسند ♪</i>

161
00:20:05,000 --> 00:20:08,240
<i>♪ انگشت به پا، پشت به پشت
بیا بریم ♪</i>

162
00:20:08,240 --> 00:20:12,360
<i>♪ عشق من، خیلی دیر شده ♪</i>

163
00:20:12,360 --> 00:20:17,400
<i>♪ تا صبح می آید ♪</i>

164
00:20:17,400 --> 00:20:19,120
<i>♪ بیایید تسلیت کنیم ♪</i>

165
00:20:27,120 --> 00:20:29,040
[سویه زنگ هشدار]

166
00:20:32,880 --> 00:20:34,280
<i>بمب!</i>

167
00:20:37,760 --> 00:20:39,960
[فریاد زدن]

168
00:20:49,640 --> 00:20:51,760
[صدای زنگ ماشین، بوق زدن]

169
00:21:02,160 --> 00:21:05,080
[♪]

170
00:21:15,400 --> 00:21:18,480
PADDY:
تازه اومده
میدونستم میخوای ببینیش

171
00:21:18,480 --> 00:21:24,200
روسی 2000 MG.
چیزی نیست که هر روز ببینی

172
00:21:25,520 --> 00:21:27,720
هوم، شماره سریال است
ثبت شد.

173
00:21:27,720 --> 00:21:29,600
خب تروریست ها
کاملا احمق نیستند

174
00:21:31,040 --> 00:21:32,840
بنابراین، آن است
مقاله اصیل؟

175
00:21:32,840 --> 00:21:34,600
آره به نظر واقعی میاد

176
00:21:34,600 --> 00:21:36,840
اگرچه برزیلی
و ضربه های مصری

177
00:21:36,840 --> 00:21:39,160
این روزها تقریبا به همین خوبی هستند

178
00:21:39,160 --> 00:21:40,760
اسلحه بسیار زیبا

179
00:21:40,760 --> 00:21:43,680
درست است، بیایید ببینیم آیا یکی از آنهاست
نمایندگی های بلژیکی ما

180
00:21:43,680 --> 00:21:46,040
باید یکی دیگه باشه
اینجا یه جایی

181
00:21:48,720 --> 00:21:51,240
آنها همیشه نیستند
کاملا احمقانه،

182
00:21:51,240 --> 00:21:53,320
اما آنها این نیستند
باهوش هم

183
00:21:53,320 --> 00:21:55,120
یکنوع بازی شبیه لوتو.

184
00:21:55,120 --> 00:21:56,640
PADDY:
آیا شما این را دیده اید؟

185
00:22:00,720 --> 00:22:02,160
اون کجاست؟

186
00:22:02,160 --> 00:22:03,520
آلمان

187
00:22:10,920 --> 00:22:14,880
شغال:
که کاملا
چیز زیبا

188
00:22:14,880 --> 00:22:17,840
کراسنر:
میدونی که میتونستم بفرستم
آنها را به تو و اوه ...

189
00:22:17,840 --> 00:22:19,520
تو را نجات داد
سفر

190
00:22:19,520 --> 00:22:21,680
چه و دلتنگ دیدن این همه،
نه ممنون

191
00:22:21,680 --> 00:22:25,000
مسیح، توپ پازل
چیزی خاص

192
00:22:25,000 --> 00:22:28,440
بله همینطور است.
متاسفانه برای فروش نیست

193
00:22:28,440 --> 00:22:31,640
با این حال، من دارم
ست کیلارنی زیبا...

194
00:22:31,640 --> 00:22:34,760
[خنده]
... شاید باشم
متقاعد به جدایی

195
00:22:34,760 --> 00:22:36,160
- پس ادامه بده
- کراسنر: به این ترتیب.

196
00:22:43,080 --> 00:22:44,720
مسیح...

197
00:22:46,920 --> 00:22:49,160
آقا کراسنر،
با نهایت احترام...

198
00:22:49,160 --> 00:22:50,800
کراسنر:
مم-هم؟

199
00:22:50,800 --> 00:22:53,000
... من باید از اینجا بروم
قبل از اینکه خودم ورشکست شوم

200
00:22:53,000 --> 00:22:53,920
[کراسنر چاکلز]

201
00:23:02,160 --> 00:23:05,520
گزارشگر [در تلویزیون]:
<i>کارآفرین فناوری،
اول داگ چارلز یا UDC به عنوان...</i>

202
00:23:05,520 --> 00:23:07,520
پل: هی. <i>...او ترجیح می دهد شناخته شود،</i>

203
00:23:07,520 --> 00:23:09,120
<i> ثروت خود را در حال توسعه ...</i> هی.

204
00:23:09,120 --> 00:23:10,880
<i>...فناوری های جدید برای ارائه</i> خوب هستید؟

205
00:23:10,880 --> 00:23:12,240
پل:
آره من خوبم
حال شما چطور است؟

206
00:23:12,240 --> 00:23:14,000
<i>UDC اخیرا شده است
امواج شوک فرستاد</i>

207
00:23:14,000 --> 00:23:15,760
<i>از طریق بازارها...</i> بله.

208
00:23:15,760 --> 00:23:17,400
<i>...با اعلامیه...</i> بله. لیوان میخوای؟

209
00:23:17,400 --> 00:23:18,920
<i>...از یک نرم افزار جدید.</i> من خوبم. متشکرم.

210
00:23:18,920 --> 00:23:21,880
<i>اول داگ چارلز،
این چیست</i>

211
00:23:21,880 --> 00:23:24,760
<i>نرم افزار مرموز جدید،
رودخانه؟</i>

212
00:23:24,760 --> 00:23:28,640
UDC:
<i>ریور یک انقلابی است
فناوری که اجازه می دهد...</i>

213
00:23:28,640 --> 00:23:30,080
اوه، کاغذ چطوره؟

214
00:23:30,080 --> 00:23:32,640
بلاخره یه چیز جدید پیدا کردم
عنوان برای آن، در واقع.

215
00:23:32,640 --> 00:23:33,720
- آره؟
- آره

216
00:23:33,720 --> 00:23:35,200
- چیه؟
- اسمش هست

217
00:23:35,200 --> 00:23:38,680
"خشونت مشکل ساز
و خود نویسندگی:

218
00:23:38,680 --> 00:23:43,200
تله های مسیحایی
و تراژیک." متشکرم.

219
00:23:43,200 --> 00:23:45,800
[خندیدن]
من نمی دانم چه ...

220
00:23:45,800 --> 00:23:47,280
چه کاری انجام می دهد
با این حال در واقع یعنی؟

221
00:23:47,280 --> 00:23:49,600
بیا، تو سلاح گرم یاد گرفتی،
میدونی یعنی چی

222
00:23:49,600 --> 00:23:50,680
[تسخیر]

223
00:23:50,680 --> 00:23:52,160
یاسمن کجاست؟ مشق شب؟

224
00:23:52,160 --> 00:23:53,880
تکلیف دقیقا

225
00:23:53,880 --> 00:23:55,840
گزارشگر:
<i>چرا بنیانگذار است
باشگاه میلیاردرها</i>

226
00:23:55,840 --> 00:23:58,040
<i>روی همنوعش
میلیاردرها؟</i>

227
00:23:58,040 --> 00:24:00,640
میشه چیزی پیدا کنیم
در مورد کشتار فستیوال، لطفا؟

228
00:24:00,640 --> 00:24:02,680
چه، بیا، این UDC است.
تو باید تمام اینها را باشی

229
00:24:02,680 --> 00:24:04,520
او حدود 240 میلیون دارد
پیروان

230
00:24:04,520 --> 00:24:06,520
- بعضی ها فکر می کنند او خداست.
- بله، از جمله او.

231
00:24:06,520 --> 00:24:08,600
- بهش نگاه کن
- با این مرد هیچوقت نمیشناسی.

232
00:24:08,600 --> 00:24:11,000
اگر این نرم افزار انجام می دهد
آنچه قرار است،

233
00:24:11,000 --> 00:24:12,400
آن را به ما نشان می دهد که در آن همه

234
00:24:12,400 --> 00:24:14,160
پول کلان از
و به کجا می رود

235
00:24:14,160 --> 00:24:16,600
مثلاً اگر او این را بکشد، این
می تواند واقعا جالب باشد

236
00:24:16,600 --> 00:24:18,240
آره ولی جالب نیست
همین الان

237
00:24:18,240 --> 00:24:20,360
یک نفر ترور شده است - خب، در واقع برای من است.

238
00:24:20,360 --> 00:24:21,840
آیا می توانی - نه!

239
00:24:21,840 --> 00:24:23,160
شما نمی توانید
فقط بیا اینجا -
به من بده

240
00:24:23,160 --> 00:24:25,720
اوه خوب، خوب، خوب.
آن را بگیرید.

241
00:24:25,720 --> 00:24:27,200
عجب احترامی نیست
برای شوهرت، نه؟

242
00:24:27,200 --> 00:24:29,080
متشکرم.

243
00:24:29,080 --> 00:24:31,240
خبرخوان [در تلویزیون]:
<i>طبق گزارش منابع پلیس،</i>

244
00:24:31,240 --> 00:24:33,600
<i>جشن زده شد
با یک گلوله</i>

245
00:24:33,600 --> 00:24:36,680
<i> توسط یک تک تیرانداز شلیک شد
از برد بلند.</i>

246
00:24:36,680 --> 00:24:38,840
<i>هنوز تایید نشده است
اگر مقامات</i>

247
00:24:38,840 --> 00:24:40,800
<i>توانستند مکان یابی کنند
مظنون یا...</i>

248
00:24:40,800 --> 00:24:42,440
عصر، مامان <i>...چند نفر</i>

249
00:24:42,440 --> 00:24:44,200
<i>در این حمله شرکت داشتند.</i> سلام، حال شما چطور است؟

250
00:24:44,200 --> 00:24:45,560
- مدرسه چطور بود؟
- خوب

251
00:24:45,560 --> 00:24:48,320
خوب ... خوب.

252
00:24:48,320 --> 00:24:50,360
یادت میاد چیه
فردا شب اتفاق می افتد؟

253
00:24:50,360 --> 00:24:52,480
بله

254
00:24:52,480 --> 00:24:54,840
عصر والدین معلمان

255
00:24:54,840 --> 00:25:00,080
بله بله من دارم میام.

256
00:25:00,080 --> 00:25:02,160
- خوب
- باشه

257
00:25:02,160 --> 00:25:03,640
باشه...

258
00:25:03,640 --> 00:25:05,880
فست داشت پسرش را ملاقات می کرد،
الیاس فست،</i>

259
00:25:05,880 --> 00:25:07,680
<i>در سنت الیزابت
بیمارستان،</i>

260
00:25:07,680 --> 00:25:10,200
<i>که صدمه دیده بود
روز قبل.</i>

261
00:25:10,200 --> 00:25:12,960
من پیشنهاد دادم. او تو را می خواهد.

262
00:25:12,960 --> 00:25:15,280
<i>...یک اتصال
بین این حوادث،</i>

263
00:25:15,280 --> 00:25:18,560
<i>تشکیل یک توطئه گسترده تر
در برابر خانواده فست.</i>

264
00:25:18,560 --> 00:25:21,560
[♪]

265
00:25:21,560 --> 00:25:23,080
[موتور روشن می شود]

266
00:25:30,360 --> 00:25:31,640
پاسپورت

267
00:25:31,640 --> 00:25:32,840
آره

268
00:25:35,000 --> 00:25:36,680
آیا می دانید،
این اولین بار است

269
00:25:36,680 --> 00:25:38,480
که تا به حال از من پرسیده شده است
برای پاسپورت

270
00:25:38,480 --> 00:25:40,480
عبور از بین
آلمان و فرانسه.

271
00:25:40,480 --> 00:25:42,120
از کجا می آیی؟

272
00:25:42,120 --> 00:25:44,360
اوه، نورنبرگ

273
00:25:44,360 --> 00:25:46,160
آیا شما در نورنبرگ زندگی می کنید؟

274
00:25:46,160 --> 00:25:47,800
اوه، نه من در پاریس زندگی می کنم.

275
00:25:47,800 --> 00:25:49,400
داشتی چیکار میکردی
در نورنبرگ؟

276
00:25:49,400 --> 00:25:52,640
داشتم بازدید میکردم
کسی در تجارت

277
00:25:54,880 --> 00:25:56,080
این ماشین شماست؟

278
00:25:56,080 --> 00:25:57,480
نه، اجاره ای است.

279
00:25:58,400 --> 00:25:59,760
چکمه را باز کنید.

280
00:26:09,240 --> 00:26:10,880
بازش کن لطفا

281
00:26:23,640 --> 00:26:25,400
اینجا چه خبر است؟

282
00:26:25,400 --> 00:26:26,840
جای نگرانی نیست

283
00:26:32,120 --> 00:26:34,080
[صندوق بسته می شود]

284
00:26:34,080 --> 00:26:35,640
در جعبه چیست؟

285
00:26:35,640 --> 00:26:40,760
آه، پس این،
به همین دلیل در نورنبرگ بودم.

286
00:26:43,360 --> 00:26:48,240
این ست ژاک است.

287
00:26:49,600 --> 00:26:53,000
عاج همه پیش ممنوعیت است.

288
00:26:54,640 --> 00:26:57,320
و این است، اوه ...
این فوق العاده نادر است.

289
00:26:57,320 --> 00:26:59,080
بنابراین من این چیزها را جمع آوری می کنم.

290
00:27:02,240 --> 00:27:03,840
اینجا صبر کن

291
00:27:51,880 --> 00:27:53,800
- می تونی بری
- خیلی ممنون.

292
00:27:53,800 --> 00:27:55,200
عصر خوبی داشته باشید

293
00:27:57,120 --> 00:27:58,440
متشکرم.

294
00:28:00,880 --> 00:28:04,480
[بازی "سرزنش" گابریل]

295
00:28:04,480 --> 00:28:06,320
<i>♪ صبح ها به شب تبدیل می شوند ♪</i>

296
00:28:06,320 --> 00:28:08,880
<i>♪ و سپس شب
روز ♪</i> می شود

297
00:28:08,880 --> 00:28:12,600
<i>♪ من نمی توانم ادامه دهم
با گذشت زمان ♪</i>

298
00:28:14,640 --> 00:28:16,160
<i>♪ من مدام از دست میدم ♪</i>

299
00:28:16,160 --> 00:28:18,520
<i>♪ هنوز امیدوار باشید
برای آن برد ♪</i>

300
00:28:18,520 --> 00:28:22,760
<i>♪ و شما نمی توانید
نظرم را عوض کن ♪</i>

301
00:28:26,120 --> 00:28:30,880
<i>♪ برده نیست
اگر از قبل آزاد هستم ♪</i>

302
00:28:30,880 --> 00:28:35,560
<i>♪ اسیر نیست
اگر جایی است که می خواهم ♪</i> باشم

303
00:28:35,560 --> 00:28:37,960
<i>♪ اوه-لا-لا-لا-لا-لا ♪</i>

304
00:28:37,960 --> 00:28:40,840
<i>♪ سپس جمعیت ♪</i> را صدا می کنند

305
00:28:40,840 --> 00:28:42,760
<i>♪ اوه-لا-لا-لا-لا-لا ♪</i>

306
00:28:42,760 --> 00:28:46,520
<i>♪ چه کسی می خواهد مرا بگیرد
وقتی زمین میخورم؟ ♪</i>

307
00:28:56,080 --> 00:28:58,000
<i>♪ قدم زدن در این سالن ها ♪</i>

308
00:28:58,000 --> 00:29:00,560
<i>♪ تاس انداختن
و آبشارها ♪</i>

309
00:29:00,560 --> 00:29:06,200
<i>♪ نمی توانم لبخند نزنم ♪</i>

310
00:29:06,200 --> 00:29:09,000
آخرین مورد چیست
در تیراندازی جشنواره؟

311
00:29:09,000 --> 00:29:11,160
اوه، گزارش
به معنای واقعی کلمه فقط وارد شوید

312
00:29:11,160 --> 00:29:12,840
اکنون باید روی صفحه نمایش شما باشد.

313
00:29:12,840 --> 00:29:15,840
تک تیر به سر.
پاشیدن زیاد.

314
00:29:15,840 --> 00:29:17,440
شوت خونین خوب.

315
00:29:17,440 --> 00:29:21,160
- نه، این نمی تواند درست باشد.
- چی؟

316
00:29:21,160 --> 00:29:24,560
بیانکا:
سه هزار و هشتصد
و پانزده متر

317
00:29:24,560 --> 00:29:26,920
این امکان پذیر نیست.

318
00:29:26,920 --> 00:29:28,840
خوب، این چیست
آلمانی ها می گویند

319
00:29:28,840 --> 00:29:31,440
و ما می دانیم که چقدر دقیق است
آلمانی ها هستند.

320
00:29:31,440 --> 00:29:32,960
بیانکا:
چه خبر است - چه خبر است؟

321
00:29:32,960 --> 00:29:34,240
دامیان:
آنها تماس گرفته اند
جلسه ای در مورد آن

322
00:29:34,240 --> 00:29:36,360
Osi. اوسی...

323
00:29:37,680 --> 00:29:39,240
من باید باشم
در نشست فست

324
00:29:39,240 --> 00:29:40,800
شما یک جلسه توجیهی کامل دریافت خواهید کرد
پس از آن

325
00:29:40,800 --> 00:29:42,880
نه، نه، نه، نه.
من یک بریفینگ کامل نمی خواهم.

326
00:29:42,880 --> 00:29:45,680
- تک تیراندازها پچ من است.
- من اسم ها را ننوشتم.

327
00:29:45,680 --> 00:29:49,080
خوب صبر کن صبر کن
چه کسی انجام داد؟ ایزابل بود؟

328
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
من چنین فرض می کنم.

329
00:29:50,560 --> 00:29:53,840
صبر کن... ببین.
جردن اونجا هست؟

330
00:29:53,840 --> 00:29:55,080
اردن

331
00:29:55,080 --> 00:29:57,480
جردن چه می داند
در مورد تک تیراندازها؟

332
00:29:57,480 --> 00:29:59,640
من باید اونجا باشم

333
00:30:00,800 --> 00:30:02,680
اصلا اون کیه؟

334
00:30:02,680 --> 00:30:04,400
لکنر:
راست افراطی سرزنش می کنند
تندروهای اسلامی.</i>

335
00:30:04,400 --> 00:30:06,160
ورنر لکنر،
اطلاعات آلمان

336
00:30:06,160 --> 00:30:08,320
لکنر:
دیشب وجود داشت
حملات آتش سوزی</i>

337
00:30:08,320 --> 00:30:10,760
<i>روی مساجد هامبورگ،
برلین و درسدن.</i>

338
00:30:10,760 --> 00:30:13,440
<i>و شورش در آنجا به راه افتاده است
مناطق مختلف کشور.</i>

339
00:30:13,440 --> 00:30:15,240
ایزابل:
بدیهی است
بسیار نگران کننده، ورنر،

340
00:30:15,240 --> 00:30:17,520
و همانطور که می دانید،
وزیر خارجه

341
00:30:17,520 --> 00:30:19,160
دوست شخصی بود
از خانواده فست

342
00:30:19,160 --> 00:30:21,840
او خیلی شوکه شده است.
همانطور که همه ما هستیم.

343
00:30:21,840 --> 00:30:23,520
چه چیزی از ما نیاز دارید؟

344
00:30:23,520 --> 00:30:25,240
ما در حال ساختن نیستیم
هر گونه فرضی</i>

345
00:30:25,240 --> 00:30:27,360
<i>در مورد ملیت
از تک تیرانداز،</i>

346
00:30:27,360 --> 00:30:28,880
<i>پس ما در حال دستیابی هستیم</i>

347
00:30:28,880 --> 00:30:30,760
<i>به همه بین المللی ما
شرکا برای کمک.</i>

348
00:30:30,760 --> 00:30:32,920
زیاد بوده است
حدس و گمان در مورد شلیک

349
00:30:32,920 --> 00:30:35,640
آیا شما دارید
فاصله تایید شده

350
00:30:35,640 --> 00:30:37,280
<i>بله، در واقع، ام...</i>

351
00:30:38,880 --> 00:30:41,400
<i>از بلوک آپارتمانی
جایی که عکس گرفته شده است</i>

352
00:30:41,400 --> 00:30:46,600
<i>به درب بیمارستان که در آن فست
ضربه شد، اوه، 3815 متر است.</i>

353
00:30:46,600 --> 00:30:48,600
آیا در این مورد مطمئن هستید؟

354
00:30:48,600 --> 00:30:51,360
چون رکورد جهانی
برای یک قتل تایید شده

355
00:30:51,360 --> 00:30:54,800
با تفنگ تک تیرانداز
3540 متر است.

356
00:30:54,800 --> 00:30:57,800
اوکراین 2023.

357
00:30:57,800 --> 00:31:00,640
- اسلحه را پس گرفتی؟
- LECKNER: <i>نه.</i>

358
00:31:00,640 --> 00:31:02,320
درست است، پس تک تیرانداز
آن را با خود برد.

359
00:31:02,320 --> 00:31:04,880
<i>این مظنون است که می رود
ساختمان آپارتمان،</i>

360
00:31:04,880 --> 00:31:07,680
<i>دو دقیقه و 52 ثانیه
پس از شلیک گلوله.</i>

361
00:31:07,680 --> 00:31:09,800
اما، متاسفم
تفنگ کجاست؟

362
00:31:09,800 --> 00:31:11,960
او آن را خراب کرد
و آن را در کیسه قرار دهید.

363
00:31:11,960 --> 00:31:12,960
بدیهی است.

364
00:31:12,960 --> 00:31:15,920
میشه ابعاد رو بگیم لطفا؟

365
00:31:22,200 --> 00:31:24,440
کیف کمتر از
قد 60 سانت.

366
00:31:24,440 --> 00:31:26,480
- پس؟
- بشکه Tac-50

367
00:31:26,480 --> 00:31:28,320
737 میلی متر است،

368
00:31:28,320 --> 00:31:30,920
و کوتاه ترین در اطراف است
در این دسته

369
00:31:30,920 --> 00:31:33,360
بشکه دنل
یک متر کامل است

370
00:31:33,360 --> 00:31:35,560
مال تفنگ
در کیف نیست

371
00:31:35,560 --> 00:31:37,720
اگر در کیف بود،
می بینیم که بشکه بیرون می آید.

372
00:31:37,720 --> 00:31:39,760
او آن را پشت سر گذاشت.

373
00:31:39,760 --> 00:31:42,400
لکنر:
<i>نه، پزشکی قانونی هیچ اثری پیدا نکرد
یک سلاح در صحنه.</i>

374
00:31:42,400 --> 00:31:45,040
وقتی یک تک تیرانداز تفنگی پیدا می کند...

375
00:31:45,040 --> 00:31:47,600
یکی که به او اجازه می دهد
برای شلیک در آن فاصله،

376
00:31:47,600 --> 00:31:49,440
آن تفنگ نگهبان است

377
00:31:49,440 --> 00:31:51,840
او هرگز نمی رود
تا آن را پشت سر بگذارد

378
00:31:51,840 --> 00:31:53,760
یعنی
با خودش برد

379
00:31:53,760 --> 00:31:56,680
و اگر آن را با خود برد،
پس باید در آن کیسه باشد.

380
00:31:56,680 --> 00:31:59,320
من دنبال نمیکنم، بیانکا.

381
00:32:00,560 --> 00:32:02,800
گفتی کیف
به اندازه کافی بزرگ نیست؟

382
00:32:02,800 --> 00:32:05,920
یعنی
تفنگ سفارشی است

383
00:32:05,920 --> 00:32:08,320
بشکه دو قسمت شد.

384
00:32:08,320 --> 00:32:12,720
بشکه در دو قسمت
جام مقدس اسلحه ساز است.

385
00:32:12,720 --> 00:32:14,920
اگر تفنگ بیرون بود
کوچکترین کسر،

386
00:32:14,920 --> 00:32:17,200
آن ضربه را به خطر می اندازد.
غیر ممکن است.

387
00:32:17,200 --> 00:32:20,360
یک اسلحه ساز است که بوده است
سالها تلاش برای انجام این کار

388
00:32:20,360 --> 00:32:22,640
نام او نورمن استوک است.

389
00:32:24,320 --> 00:32:26,920
آیا آقای استوک بریتانیایی است؟

390
00:32:26,920 --> 00:32:29,120
بیانکا:
ایرلند شمالی

391
00:32:29,120 --> 00:32:33,640
خوب، فکر می کنم آنها حساب می کنند
به عنوان بریتانیایی در حال حاضر.

392
00:32:33,640 --> 00:32:35,720
آیا می دانیم آقای استوک کجاست؟

393
00:32:35,720 --> 00:32:37,400
آیا می توانیم شعبه ویژه بگیریم
او را جذب کنم؟

394
00:32:37,400 --> 00:32:40,400
او از آن زمان در حال فرار است
ترور استکهلم در سال 2018.

395
00:32:40,400 --> 00:32:43,480
- چقدر بدبخت
- اما من یک دارایی دارم.

396
00:32:43,480 --> 00:32:45,920
می دانم که می توانم او را پیدا کنم.

397
00:32:45,920 --> 00:32:48,080
OSI:
چه فایده ای برای ما دارد؟

398
00:32:48,080 --> 00:32:52,960
اوه، خوب، تفنگ ساز تفنگ می سازد.
اسلحه ساز به قاتل اسلحه می فروشد.

399
00:32:52,960 --> 00:32:54,480
به شدت حدس و گمان

400
00:32:54,480 --> 00:32:56,120
<i>به هر حال این یک سرب است.</i>

401
00:32:56,120 --> 00:32:58,280
<i>و صادقانه بگویم،
ما بسیاری از آنها را نداریم.</i>

402
00:33:13,640 --> 00:33:15,560
Bonjour. Bonjour.</i>

403
00:33:15,560 --> 00:33:17,320
شغال [به زبان فرانسه]:
Gare du Nord، لطفا.

404
00:33:22,600 --> 00:33:24,880
بیانکا.
یه لحظه لطفا

405
00:33:30,760 --> 00:33:32,240
[آه]

406
00:33:34,960 --> 00:33:36,120
[تسخیر]

407
00:33:40,440 --> 00:33:41,760
همیشه چاپلوس است

408
00:33:41,760 --> 00:33:44,080
وقتی آلمانی ها می آیند و می پرسند
برای تخصص ما

409
00:33:44,080 --> 00:33:45,880
[خنده]

410
00:33:45,880 --> 00:33:48,000
اگر چه خواهد بود
کمی شرم آور

411
00:33:48,000 --> 00:33:50,520
اگر اسلحه ساز
معلوم می شود بریتانیایی است

412
00:33:50,520 --> 00:33:53,680
دقیقا کیه
این نورمن استوک است؟

413
00:33:53,680 --> 00:33:55,760
استوک شروع کرد
ساخت مسلسل

414
00:33:55,760 --> 00:33:59,920
برای شبه نظامیان وفادار
در دهه 80 در شرق بلفاست.

415
00:33:59,920 --> 00:34:01,440
نورمن و برادرش لری

416
00:34:01,440 --> 00:34:05,120
بیش از ده نفر را کشت
غیرنظامیان کاتولیک بی گناه

417
00:34:05,120 --> 00:34:07,440
لری در نهایت دستگیر شد
و به زندان رفت

418
00:34:07,440 --> 00:34:10,000
اما آزاد شد
تحت توافقنامه صلح

419
00:34:10,000 --> 00:34:12,760
اوه، او اکنون یک مجری است
برای باند فروشندگان مواد مخدر

420
00:34:12,760 --> 00:34:15,760
در همین حال، نورمن،
هنر خود را به کمال رساند

421
00:34:15,760 --> 00:34:19,280
و اسلحه را مورد استفاده قرار داد
در ترور استکهلم

422
00:34:19,280 --> 00:34:21,720
چگونه می خواهید در مورد
نورمن استوک را پیدا می کنید؟

423
00:34:22,680 --> 00:34:24,880
من دارایی در بلفاست دارم.

424
00:34:24,880 --> 00:34:26,200
اسم رمز اسپارو

425
00:34:29,160 --> 00:34:32,360
چیزهای خوبی شنیده ام
درباره تو، بیانکا

426
00:34:36,120 --> 00:34:38,480
ناامیدم نکن

427
00:34:38,480 --> 00:34:39,960
آره

428
00:34:42,560 --> 00:34:45,480
[♪]

429
00:35:20,240 --> 00:35:23,160
[اعلام به زبان فرانسه]

430
00:36:16,680 --> 00:36:18,600
[زنگ تلفن]

431
00:36:21,600 --> 00:36:23,800
- پل: هی.
- بیانکا: هی...

432
00:36:23,800 --> 00:36:26,400
پل [از طریق تلفن]:
<i>تو شبیه
شما در فرودگاه هستید؟</i>

433
00:36:26,400 --> 00:36:27,760
آره ببخشید

434
00:36:27,760 --> 00:36:29,320
<i>اما شب والدین چطور؟</i>

435
00:36:29,320 --> 00:36:31,800
بنابراین من فرض می کنم
نمی آیی؟

436
00:36:31,800 --> 00:36:33,800
بیانکا [آه می کشد]:
<i>این یک چیز لحظه آخری است.</i>

437
00:36:33,800 --> 00:36:37,200
[تسخیر]
میدونی اون واقعا کار کرده
جوراب هایش را از این ترم خارج می کند.

438
00:36:37,200 --> 00:36:39,640
می دانم، می دانم.
احساس وحشتناکی نسبت به آن دارم.

439
00:36:39,640 --> 00:36:41,360
هیچ کاری نمی توانستم بکنم.

440
00:36:41,360 --> 00:36:43,760
می توانید امتحان کنید
خودتان به او بگویید.</i>

441
00:36:43,760 --> 00:36:46,320
پل، من نمی توانم، نمی توانم.
من-تازه به بلفاست رسیدم

442
00:36:46,320 --> 00:36:48,560
و من هستم - من قبلا دیر شده ام
برای یک جلسه

443
00:36:48,560 --> 00:36:50,880
<i>می توانید آن را انجام دهید، لطفا؟</i>

444
00:36:50,880 --> 00:36:53,000
باشه <i>ببین، من تمام تلاشم را خواهم کرد</i>

445
00:36:53,000 --> 00:36:54,960
<i>برای سوار شدن به آخرین پرواز.</i> باشه.

446
00:36:54,960 --> 00:36:56,120
باشه؟ متاسفم

447
00:36:56,120 --> 00:36:57,560
<i>خیلی خب، خداحافظ.</i>

448
00:36:57,560 --> 00:36:58,920
باشه خداحافظ

449
00:37:04,600 --> 00:37:08,360
[اعلام به زبان فرانسه]

450
00:37:16,320 --> 00:37:18,320
[♪]

451
00:38:51,800 --> 00:38:54,600
وقتی شماره شما را دیدم،
نزدیک بود سکته کنم

452
00:38:56,000 --> 00:38:57,720
فکر کردم دیده بودم
آخرین شما

453
00:38:57,720 --> 00:38:59,960
خیلی وقت است.

454
00:39:01,240 --> 00:39:02,640
چطور بودی؟

455
00:39:04,920 --> 00:39:06,440
چه می خواهی،
نادین؟

456
00:39:06,440 --> 00:39:07,920
خانواده چطوره؟

457
00:39:07,920 --> 00:39:09,920
خانواده ام را کنار بگذار

458
00:39:09,920 --> 00:39:12,480
اگر لری می دانست که من با چه کسی صحبت می کنم
به، او مرا خواهد کشت

459
00:39:24,640 --> 00:39:28,440
اما شما مراقب هستید؟
پروتکل ها را به خاطر دارید؟

460
00:39:28,440 --> 00:39:29,840
بله
خوب

461
00:39:31,400 --> 00:39:33,720
بعدش هیچی نیست
برای شما نگران

462
00:39:35,840 --> 00:39:39,120
آخرین باری که لری بود کی بود؟
با برادرش نورمن صحبت کرد؟

463
00:39:42,160 --> 00:39:44,160
نه از زمانی که او ناپدید شد.

464
00:39:44,160 --> 00:39:47,680
راستش را به من می گویی،
آلیسون؟

465
00:39:47,680 --> 00:39:51,040
من می دانم که برادران نزدیک هستند،
و الان باید نورمن را پیدا کنم.

466
00:39:52,320 --> 00:39:54,080
مشکل من نیست

467
00:40:02,640 --> 00:40:04,200
خیلی مشکل شماست

468
00:40:04,200 --> 00:40:07,080
چون اگه کمکم نکنی
نورمن را پیدا کن،

469
00:40:07,080 --> 00:40:08,760
به زندان برمیگردی

470
00:40:12,240 --> 00:40:14,800
[تسخیر]
آیا شما متاهل هستید؟

471
00:40:14,800 --> 00:40:16,320
خیر
بچه ها؟

472
00:40:16,320 --> 00:40:18,800
نه
زن شغلی

473
00:40:18,800 --> 00:40:20,480
نوشته شده است
سراسر تو

474
00:40:22,000 --> 00:40:23,520
اگه شوهر داشتی

475
00:40:23,520 --> 00:40:26,160
شما می دانید که مردان دارند
رازهای کوچک آنها

476
00:40:26,160 --> 00:40:28,880
خوب، این یک راز کوچک است
من می خواهم در

477
00:40:30,360 --> 00:40:33,680
من به شما نیاز دارم که بفهمید
جایی که نورمن است امروز

478
00:40:45,440 --> 00:40:47,880
من نمی توانم فقط از لری بپرسم
از آبی

479
00:40:47,880 --> 00:40:49,760
او مشکوک خواهد شد

480
00:40:49,760 --> 00:40:51,400
من باید برای آن کار کنم.

481
00:40:53,640 --> 00:40:55,320
شما شماره من را دارید

482
00:40:55,320 --> 00:40:57,480
من انتظار دارم از شما بشنوم
امشب

483
00:40:58,320 --> 00:41:01,240
[♪]

484
00:41:02,440 --> 00:41:03,400
الان میتونم برم؟

485
00:41:06,480 --> 00:41:08,360
این یک کشور آزاد است.

486
00:41:56,320 --> 00:41:58,040
[سوت زدن]

487
00:42:45,920 --> 00:42:48,280
پست صوتی:
<i>این آلیسون است،
پیام بگذارید.</i>

488
00:42:49,360 --> 00:42:51,000
[بوق پست صوتی]

489
00:42:51,000 --> 00:42:52,960
آلیسون، این نادین است.

490
00:42:52,960 --> 00:42:55,520
من از شما نشنیدم،
و من بسیار ناامید هستم

491
00:42:55,520 --> 00:42:56,600
به من زنگ بزن

492
00:42:58,080 --> 00:42:59,000
نادین؟

493
00:43:02,000 --> 00:43:04,640
اوه، دفتر در شوخی.

494
00:43:04,640 --> 00:43:05,640
[خنده]

495
00:43:07,840 --> 00:43:10,240
ببین عزیزم خیلی متاسفم

496
00:43:10,240 --> 00:43:13,040
می دانید، در مورد عصر والدین.
من واقعا هستم.

497
00:43:22,880 --> 00:43:24,360
[آه]

498
00:44:13,880 --> 00:44:16,600
[♪]

499
00:44:53,440 --> 00:44:55,000
شغال:
برنگرد

500
00:44:59,480 --> 00:45:00,920
تنها اومدی؟

501
00:45:02,520 --> 00:45:05,480
آره دنبالت کردم
دستورالعمل به نامه

502
00:45:09,600 --> 00:45:11,160
هدف کیست؟

503
00:45:13,040 --> 00:45:16,320
اول داگ چارلز. UDC.

504
00:45:17,520 --> 00:45:19,400
میتونی بهش برسی؟

505
00:45:24,440 --> 00:45:26,600
هزینه خواهد داشت

506
00:45:26,600 --> 00:45:29,640
قیمت راهنما را ذکر کردم
از ده میلیون دلار

507
00:45:29,640 --> 00:45:31,720
آن را در ده ضرب کنید
و بعد شاید

508
00:45:31,720 --> 00:45:33,040
می توانیم داشته باشیم
یک گفتگو

509
00:45:33,040 --> 00:45:35,640
[تسخیر]

510
00:45:35,640 --> 00:45:38,280
این خیلی گران است
گفتگو

511
00:45:39,720 --> 00:45:41,360
نصف پورسانت،
نیمه پس از اتمام

512
00:45:41,360 --> 00:45:43,240
همه معقول
هزینه های پرداخت شده

513
00:45:43,240 --> 00:45:46,360
خب باید مشورت کنم
همکاران من در مورد آن

514
00:45:51,880 --> 00:45:53,280
سلام؟

515
00:45:57,200 --> 00:45:58,640
آلیسون، این نادین است.

516
00:45:58,640 --> 00:46:00,280
قرار شد به من زنگ بزنی
دیشب

517
00:46:00,280 --> 00:46:01,520
من باید از شما بشنوم.

518
00:46:04,280 --> 00:46:07,360
هرچی داریم برام بیار
در مورد دختر آلیسون، اما.

519
00:46:07,360 --> 00:46:08,400
- کپی کنید
- آره؟

520
00:46:08,400 --> 00:46:09,720
آره آره روی آن.

521
00:46:14,400 --> 00:46:16,040
OSI:
BND معتقد است--

522
00:46:19,920 --> 00:46:23,080
BND به تک تیرانداز ما اعتقاد دارد
فکر کرد که مانفرد را پیدا خواهد کرد

523
00:46:23,080 --> 00:46:26,560
در Fest Und Fest Unternehme
دفاتر شب قبل

524
00:46:26,560 --> 00:46:30,160
اما مانفرد آنجا نبود،
پس پسرش الیاس را شلیک کرد.

525
00:46:30,160 --> 00:46:33,200
مانفرد همیشه بود
هدف واقعی

526
00:46:33,200 --> 00:46:37,080
الیاس به عنوان طعمه استفاده شد
برای فریب دادن مانفرد به بیمارستان.

527
00:46:37,080 --> 00:46:39,360
OSI:
این خیلی طول می کشد
از پیش برنامه ریزی

528
00:46:39,360 --> 00:46:41,400
خوب، همه برنامه ریزی ها از قبل است.

529
00:46:43,040 --> 00:46:44,720
[آه]
بلفاست چگونه رفت؟

530
00:46:44,720 --> 00:46:47,440
بیانکا:
دارایی من همکاری نمی کند

531
00:46:47,440 --> 00:46:51,280
به نظر من باید خلاق باشیم
روی این یکی

532
00:46:51,280 --> 00:46:56,000
او یک دختر به نام اِما دارد.
دانشجویی در لندن

533
00:46:56,000 --> 00:46:58,960
درگیر یک رادیکال
گروه چپ

534
00:46:58,960 --> 00:47:01,240
فکر می کنم می توانم ببینم
با این کجا میری

535
00:47:03,040 --> 00:47:05,040
ما باید باشیم
بسیار مراقب

536
00:47:05,040 --> 00:47:07,600
در مورد تحریم
این نوع عملیات

537
00:47:12,880 --> 00:47:17,080
معترضان [شعار دادن]:
UDC! UDC! UDC! UDC!

538
00:47:17,080 --> 00:47:19,640
- معترض: ما چه می خواهیم؟
- ALL: حقیقت در مورد پول!

539
00:47:19,640 --> 00:47:21,840
- معترض: کی می خواهیم؟
- همه: حالا!

540
00:47:21,840 --> 00:47:26,640
معترضان:
UDC! UDC! UDC! UDC!

541
00:47:26,640 --> 00:47:28,440
معترض:
رودخانه اینجاست تا روشن شود...

542
00:47:28,440 --> 00:47:30,800
همه:
... نمی توانید بشویید
پول شما اینجاست

543
00:47:30,800 --> 00:47:34,760
معترضان:
UDC! UDC! UDC! UDC!

544
00:47:34,760 --> 00:47:36,720
بله، او است
در روسری صورتی

545
00:47:36,720 --> 00:47:39,040
گیلسپی:
آیا باید صبر کنم
تا او عمل کند؟

546
00:47:39,040 --> 00:47:40,960
نه فقط برو بیارش

547
00:47:40,960 --> 00:47:42,280
از من خوبه

548
00:47:50,840 --> 00:47:53,200
خانم، شما باعث می شوید
یک مانع

549
00:47:53,200 --> 00:47:54,400
در یک بزرگراه عمومی

550
00:47:54,400 --> 00:47:56,360
اگر بلند نشدی
و همین الان حرکت کن

551
00:47:56,360 --> 00:47:57,920
شما مسئول دستگیری هستید

552
00:47:57,920 --> 00:48:00,040
چرا نمیری
و کار مفیدی انجام دهید

553
00:48:00,040 --> 00:48:02,040
مثل دستگیری گربه های چاق...

554
00:48:05,760 --> 00:48:07,280
تهدیدت نمیکنم خانم

555
00:48:07,280 --> 00:48:09,200
خوب، خوب، شما باید
سعی کن جایی که هستم باشی...

556
00:48:11,160 --> 00:48:13,240
این یک تهدید است.
این یک تهدید برای من است.

557
00:48:13,240 --> 00:48:14,600
من منطقی هستم

558
00:48:14,600 --> 00:48:16,920
صدایم را بلند نمی کنم
به شکلی که هستی

559
00:48:21,440 --> 00:48:23,560
من به قانون شما اهمیتی نمی دهم،
برام مهم نیست!

560
00:48:23,560 --> 00:48:26,680
درسته کافیه
آنها را بالا ببر متشکرم

561
00:48:30,640 --> 00:48:34,960
دست از سرم بردار! لاکی!
خیابان های چه کسی؟

562
00:48:34,960 --> 00:48:36,240
همه:
خیابان های ما!

563
00:48:36,240 --> 00:48:37,440
EMMA:
خیابان های چه کسی؟

564
00:48:37,440 --> 00:48:38,640
همه:
خیابان های ما!

565
00:48:38,640 --> 00:48:39,760
EMMA:
خیابان های چه کسی؟

566
00:48:39,760 --> 00:48:40,960
همه:
خیابان های ما!

567
00:48:40,960 --> 00:48:55,320
- کوچه های کی؟
- همه: خیابان های ما!

568
00:49:01,120 --> 00:49:03,480
شما در یک مشکل بسیار جدی هستید،
اما

569
00:49:03,480 --> 00:49:06,000
گیلسپی:
<i>شما در مشکل بسیار جدی هستید.</i>

570
00:49:06,000 --> 00:49:07,880
ما چهار شاهد داریم
که تو را دید

571
00:49:07,880 --> 00:49:09,800
بطری را پرتاب کنید
در افسر پلیس

572
00:49:09,800 --> 00:49:12,120
ما چهار شاهد گرفتیم

573
00:49:12,120 --> 00:49:14,560
کی دید که بطری رو پرت کردی
در افسر پلیس

574
00:49:16,720 --> 00:49:18,560
چه بطری؟

575
00:49:18,560 --> 00:49:21,920
در مورد چی حرف میزنی؟
هیچ کس چیزی پرت نمی کرد.

576
00:49:21,920 --> 00:49:24,280
گیلسپی:
تو حتی نپرسیدی
در مورد افسر

577
00:49:24,280 --> 00:49:26,760
- او به شدت آسیب دیده بود.
- من هیچ بطری پرت نکردم.

578
00:49:26,760 --> 00:49:29,840
افسر می بازد
چشم راستش

579
00:49:29,840 --> 00:49:33,280
گیلسپی:
او چشم راستش را از دست خواهد داد،
چون نپرسیدی.</i>

580
00:49:33,280 --> 00:49:37,760
فقط یک زن جوان،
کارش را انجام می دهد

581
00:49:37,760 --> 00:49:40,960
چه حسی بهت دست میده
اما؟

582
00:49:40,960 --> 00:49:43,400
تو داری اینو درست میکنی

583
00:49:43,400 --> 00:49:48,040
پس لعنت به حق.
و من یک وکیل می خواهم.

584
00:49:48,040 --> 00:49:50,640
<i>من حق داشتن یک وکیل را دارم.</i>

585
00:49:50,640 --> 00:49:52,120
میتونی به مادرت زنگ بزنی

586
00:49:54,000 --> 00:49:56,280
می توانید تماس بگیرید
مادرت

587
00:49:56,280 --> 00:50:00,200
[♪]

588
00:50:16,640 --> 00:50:18,160
اینجوری لطفا

589
00:50:25,120 --> 00:50:26,760
لعنت به من!

590
00:50:26,760 --> 00:50:27,840
وارد آنجا شوید!

591
00:50:27,840 --> 00:50:29,240
وکیل من کجاست؟

592
00:50:29,240 --> 00:50:32,400
وکیل من کجاست؟
این غیرقانونی است!

593
00:51:51,640 --> 00:51:52,720
[GASPS]

594
00:51:54,280 --> 00:51:56,120
[به زبان اسپانیایی]
اینجا چیکار میکنی؟

595
00:51:56,120 --> 00:51:57,960
اینجا چیکار میکنی؟

596
00:51:57,960 --> 00:52:00,120
آه![خنده]

597
00:52:00,120 --> 00:52:01,640
[به زبان انگلیسی]
اوه خدای من

598
00:52:03,800 --> 00:52:06,240
[خندیدن]

599
00:52:06,240 --> 00:52:08,240
ازت انتظار نداشتم
تا هفته آینده

600
00:52:08,240 --> 00:52:11,080
[تسخیر]
چه و دلتنگ کارلیتو
تولد اتفاق نمی افتد.

601
00:52:11,080 --> 00:52:12,600
[اسپانیایی صحبت کردن]

602
00:52:16,200 --> 00:52:19,120
[♪]

603
00:52:23,160 --> 00:52:24,680
با من صحبت کن

604
00:52:24,680 --> 00:52:26,160
IAN:
اون اینجوری بود
وقتی او را پیدا کردم

605
00:52:26,160 --> 00:52:28,960
او هنوز زنده است
به امدادگران زنگ زدم

606
00:52:28,960 --> 00:52:30,720
[بازدم عمیق]

607
00:52:34,240 --> 00:52:37,080
پست صوتی:
<i>با لحن،
لطفا پیام خود را ضبط کنید.</i>

608
00:52:37,080 --> 00:52:41,280
بیانکا، ما یک مشکل جدی داریم
مشکل با دانش آموز شما

609
00:52:57,840 --> 00:52:59,320
چه خبره لعنتی؟

610
00:52:59,320 --> 00:53:01,800
او سقوط کرد.
آنها فکر می کنند این یک مشکل قلبی است.

611
00:53:01,800 --> 00:53:04,480
آنها او را تثبیت کرده اند.
آنها فکر می کنند که او موفق خواهد شد.

612
00:53:04,480 --> 00:53:06,400
من افسر همراه هستم

613
00:53:06,400 --> 00:53:08,800
اما صبر کن، باشه

614
00:53:10,480 --> 00:53:11,720
تو همه چی خوب میشی

615
00:53:33,760 --> 00:53:36,000
[صدای صفحه کلید]

616
00:53:37,840 --> 00:53:40,240
[برادران اسکالا و کولاکنی
پخش "زیر همه چیز"]

617
00:53:40,240 --> 00:53:42,880
<i>♪ تمام کاری که من انجام می دهم ♪</i>

618
00:53:42,880 --> 00:53:46,240
<i>♪ من هنوز می توانم تو را احساس کنم ♪</i>

619
00:53:46,240 --> 00:53:49,160
[آژیرهای ناله]

620
00:53:49,160 --> 00:53:53,160
<i>♪ تمام کاری که من انجام می دهم ♪</i>

621
00:53:53,160 --> 00:53:57,840
<i>♪ من هنوز می توانم تو را احساس کنم ♪</i>

622
00:53:59,560 --> 00:54:03,520
<i>♪ تمام کاری که من انجام می دهم ♪</i>

623
00:54:03,520 --> 00:54:08,200
<i>♪ من هنوز می توانم تو را احساس کنم ♪</i>

624
00:54:09,560 --> 00:54:13,360
<i>♪ همه چیز را بی حس کردید ♪</i>

625
00:54:13,360 --> 00:54:19,560
<i>♪ من هنوز می توانم تو را احساس کنم ♪</i>

626
00:54:19,560 --> 00:54:21,480
[سویه زنگ هشدار ماشین]

627
00:54:22,600 --> 00:54:23,520
چه اتفاقی می افتد؟

628
00:54:25,360 --> 00:54:26,960
او دستگیر شده است

629
00:54:26,960 --> 00:54:28,520
من شوکش می کنم

630
00:54:28,520 --> 00:54:29,720
بیانکا:
بگذار کمک کنم

631
00:54:32,600 --> 00:54:34,120
پیراپزشکی:
شارژ کردن.

632
00:54:35,400 --> 00:54:39,280
[دفیبریلاتور ناله می کند]

633
00:54:39,280 --> 00:54:40,680
صاف بایستید

634
00:54:40,680 --> 00:54:42,120
تکان دهنده.

635
00:54:44,320 --> 00:54:48,920
<i>♪ بالاخره من مردم ♪</i>

636
00:54:48,920 --> 00:54:54,160
<i>♪ بعد از همه تلاشم ♪</i>

637
00:54:54,160 --> 00:54:58,600
<i>♪ شما هنوز داخل ♪</i> هستید

638
00:54:58,600 --> 00:55:00,840
[دزدگیر ماشین
به زاری ادامه می دهد]

639
00:55:00,840 --> 00:55:04,440
<i>♪ تمام کاری که من انجام می دهم ♪</i>

640
00:55:04,440 --> 00:55:09,120
<i>♪ من هنوز می توانم تو را احساس کنم ♪</i>

641
00:55:10,880 --> 00:55:14,920
<i>♪ تمام کاری که من انجام می دهم ♪</i>

642
00:55:14,920 --> 00:55:30,200
<i>♪ من هنوز می توانم تو را احساس کنم ♪</i>

643
00:55:44,720 --> 00:55:45,840
[تسخیر]

644
00:55:47,120 --> 00:55:49,360
[JORDAN RAKEI'S
"دوست یا دشمن" در حال پخش]

645
00:55:49,360 --> 00:55:51,840
<i>♪ اگر دوست
یا دشمن ♪</i>

646
00:55:51,840 --> 00:55:54,680
<i>♪ یا حداقل
شخصی که شما او را می شناسید ♪</i>

647
00:55:54,680 --> 00:55:59,960
<i>♪ از خاک ناپدید می شود
از این کره ♪</i>

648
00:55:59,960 --> 00:56:02,680
<i>♪ پس از آن
آیا می دانید ♪</i>

649
00:56:02,680 --> 00:56:05,560
<i>♪ نسخه ای از خودت ♪</i>

650
00:56:05,560 --> 00:56:09,960
<i>♪ محو خواهد شد
و هرگز دوباره ظاهر نشوید ♪</i>

651
00:56:12,320 --> 00:56:17,720
<i>♪ هر چه هست
هر چی گفتی ♪</i>

652
00:56:17,720 --> 00:56:22,760
<i>♪ آیا دراز کردن به درد شما می خورد؟
اینجا برای جبران؟ ♪</i>

653
00:56:22,760 --> 00:56:28,400
<i>♪ تمام شدن زمان
زمان برای یک موهبت الهی ♪</i>

654
00:56:28,400 --> 00:56:32,600
<i>♪ عشقم را نشان خواهم داد
تا آخر ♪</i>

655
00:56:32,600 --> 00:56:37,080
<i>♪ زمان برای یک موهبت الهی ♪</i>